Monkeypox FAQ [inglés]

Una infección viral con un nombre curioso – viruela del mono – es noticia actualmente y ha causado inquietud entre los funcionarios de la salud pública y el público en general. Un virus causa la infección y es parecido al que causa la viruela. Se llama así por los primeros casos documentados en los años 50 que ocurrieron en monos.

Aunque sea raro fuera de África Central y Occidental, se han reportado casos de la viruela del mono entre hombres gay y bisexuales en Europa, y se han reportado también algunos casos en EUA.

Aquí, Hyman Scott, MD, MPH director médico, y Jorge Román, MSN, FNP-BC, AAHIVS, director de servicios clínicos, ambos profesionales clínicos de San Francisco AIDS Foundation, responden a nuestras preguntas acerca de la viruela del mono.

¿Cuáles son los síntomas?

Las personas pueden tener síntomas como la gripe, incluyendo fiebre, dolor de cabeza, y fatiga. De uno a tres días más tarde, pueden tener erupciones cutáneas en la cara, brazos, piernas, (incluyendo las palmas de las manos y las plantas de los pies), y los genitales. Normalmente los síntomas tardan unos 6 a 13 días en aparecer (el “periodo de incubación”). Durante el transcurso de la infección, las manchas rojas cambiarán: primero, aparecerán como lesiones planas, progresarán a ser lesiones elevadas y firmes, luego se llenarán de líquido, y finalmente desarrollarán costras que se secarán y se caerán.

En los casos recientes de la viruela del mono, las personas han desarrollado el sarpullido alrededor de los genitales y/o el ano (el trasero) primero. Muchos de estos casos se detectaron en clínicas de ITS, por síntomas que parecían ITS comunes incluyendo sífilis y herpes genital.

¿Durante cuánto tiempo son infecciosas las personas?

Las personas son infecciosas desde que comienzan los síntomas hasta que se curan las heridas. Esto puede llevar de 2 a 4 semanas.

¿Cómo se transmite la viruela del mono?

La viruela del mono se puede transmitir de persona a persona de varias maneras diferentes, aunque se pensaba que esto era raro en previos brotes. El virus también se puede transmitir a través de gotitas respiratorias, lo que significa que uno se puede infectar al besarse, compartir bebidas o respirar el mismo aire que alguien que tiene el virus. Te puedes infectar de la viruela del mono a través de fluidos corporales (no se sabe actualmente si se puede transmitir por el semen o fluido vaginal), y tocar las heridas y ronchas creadas por el virus también puede transmitir el virus, así como entrar en contacto con partículas virales que pueden estar presentes en la ropa de vestir o la de cama que ha usado una persona con la viruela del mono.

La Organización Mundial de la Salud reporta que [inglés], “la manera principal de contagiarse es mediante el contacto físico estrecho, incluyendo el contacto sexual con alguien que tiene la viruela del mono”.

¿Están en mayor riesgo los hombres gay y bisexuales?

Esta infección ha ocurrido entre algunos hombres que tienen relaciones sexuales con hombres en Europa, así que los funcionario de la salud pública han compartido esta asociación que fue identificada durante las investigaciones de los casos. La viruela del mono puede afectar a cualquiera, y no hay ninguna razón biológica específica por la que los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres estén en mayor riesgo.

Como cualquier infección transmisible, un “riesgo” más alto puede implicar sencillamente ser parte de redes sociales o sexuales que incluyen a otras personas que tienen la infección. Para los casos que ocurrieron en Europa, la Organización Mundial de la Salud ha vinculado las transmisiones a dos acontecimientos Queer – uno en España y el otro en Bélgica.

¿Cómo me puedo hacer la prueba para ver si tengo la viruela del mono?

Si tienes ronchas en las zonas de los genitales y/o del ano, y/o en la cara, manos o pies, y otras zonas del cuerpo, los y las proveedores de atención médica pueden hacerte una prueba en las ronchas para ver si la causa podría ser la viruela del mono o una infección diferente.

¿Cómo se trata?

No hay un tratamiento específico para la infección de la viruela del mono, pero los y las profesionales de la atención médica pueden tratar la infección con tratamientos para la viruela y otros medicamentos antivirales.

¿Es grave la infección?

Mucha gente se recupera de la viruela del mono sin tratamiento en unas semanas. La infección puede causar enfermedad grave, incluso la muerte, así que se recomienda el tratamiento – sobre todo para las personas que puedan estar en mayor riesgo incluyendo las personas que son inmunodeprimidas, los niños y niñas, y las personas embarazadas. Con la cepa de la viruela del mono que circula actualmente, el riesgo de mortalidad es bajo (menos del 1%).

¿Qué debo hacer si se me presenta un sarpullido?

Hay muchas causas diferentes por erupciones cutáneas, y en este momento, la viruela del mono es extremadamente rara. Contacta con tu proveedor o proveedora de atención primaria si tienes síntomas o unas ronchas sin explicación, o ven a vernos en Magnet para que te hagan la prueba y ver si tienes la viruela del mono. Magnet, la clínica de la SFAF, está disponible para los diagnósticos y tratamientos [inglés] para las personas que presenten una erupción alrededor de los genitales o del ano que puede haber sido causada por la viruela del mono u otra infección.

¿Qué más debemos saber?

Con la temporada de fiestas, el Orgullo, y acontecimientos veraniegos acercándose, ¡sería una buenísima idea revisar tu salud sexual! Recomendamos visitas regulares de atención médica sexual y pruebas de ITS para las personas que son activas sexualmente. Aunque la viruela del mono sea rara, muchas ITS que incluyen la gonorrea, clamidia y sífilis son mucho más comunes.